Acaba de ver la luz el libro “ANTOLOGÍA DE DICHOS Y REFRANES DE CANARIAS COMENTADOS”. Una recopilación realizada por Alberto Hernández Salazar. La edición ha corrido a cargo de Canarias Cultura en Red y el Centro de la Cultura Popular Canaria.

Este libro es fruto de una extraordinaria labor de recopilación. En él se recogen y se explican con rigor, ordenados temáticamente, los 664 DICHOS Y REFRANES DE CANARIAS más representativos del saber popular. Se refieren a todos los aspectos de la vida: el amor, la amistad, la familia, el trabajo, el dinero, la religión, el clima, el campo... En definitiva, una obra imprescindible.

Para José Manuel González, autor del prólogo: Nos congratulamos porque el Centro de la Cultura Popular Canaria, adalid indiscutible de la divulgación de nuestro acervo patrimonial, haya emprendido la publicación de este libro sobre refranes de uso común en Canarias. Refranes que por ser conocidos en todo el ámbito insular y/o por su especifidad temática nos identifican y nos hacen partícipes de un legado mucho más amplio de dichos, decires, proverbios... Tesoro lingüístico de toda la cultura de los pueblos que hablamos en castellano. En esta doble contextualización de la raigambre y de la universalidad de estas pequeñas frases que recopilan buena parte de la sabiduría de nuestros antepasados se encierra toda la enjundia y la oportunidad de esta publicación.

Los refranes y los dichos son proverbios populares que, por lo general, enseñan, transmiten o aconsejan alguna creencia particular. Suelen ser frases cortas, comprensibles y sentenciosas construidas tradicionalmente en verso, o al menos procurando que contengan cierto compás métrico, lo que ayuda a hacerlas fácilmente entendibles y memorizables por la gente.

Normalmente, se han transmitido gracias a la oralidad, o sea, de boca en boca y de tradición en tradición, lo que hace que sea extremadamente habitual que la gran mayoría de las personas recurra a ellos con suma facilidad para explicar la vida cotidiana.

En general, casi todos los dichos y refranes son, temporalmente hablando, antiguos y casi siempre se repiten de igual forma en cada isla, aunque claro está, admiten variantes particulares. ¿Acaso hay alguien que no haya oído alguna vez el “dime con quién andas y te diré quién eres”, o “más vale pájaro en mano que ciento volando”, o “a oscuras todos los gatos son pardos”, comunes a todos los hispano parlantes, o “al final la cabra tira pa‘l monte”, o “cuando el mirlo vuela bajo, hace un frío del carajo”, o “de San Juan a Corpus”..., y tantos y tantos otros propios de la socarronería del Archipiélago, que la lista sería interminable?.

Los refranes y los dichos populares constituyen en sí mismos un tesoro cultural y tradicional sin parangón: en sus frases, breves pero llenas de fresca sabiduría popular que saben a la tierra donde se expresan, se encierra buena parte del acervo cultural de cada pueblo.

Para muchos, los refranes y los dichos reflejan, en cierto sentido, verdades definitorias, concluyentes e irrebatibles, que pueden usarse oportunamente para todos los ámbitos de la vida, para lo que sea menester aplicarlos, desde para consejos de cualquier índole, a advertencias del tipo que sean, a interpretaciones de cualquier aspecto que tenga que ver con el ser humano, a problemas sentimentales o a recurrencias divinas... Para otros, sin embargo, son cosas de personas mayores que poseen nostálgicos destellos de otra época, afirman que están anticuados y que no son aplicables a las situaciones y problemas de hoy en día.

Sea como sea, es raro ver a alguien que no recurra con asiduidad a estas expresiones sentenciosas para aplicarlas a situaciones concretas de la vida cotidiana. Desde siempre, nos han acompañado ofreciéndonos su rigurosidad crítica, su destacado e irónico ingenio, su extraordinario don de la oportunidad, sus concisos y sabios mensajes y, cómo no, su alto poder de formación e información.

Dentro del amplio refranero español, que es uno de los más completos extractos de sabiduría popular y filosofía del mundo, los dichos, refranes y expresiones que se registran en Canarias originan un extraordinario material que representa uno de los grandes valores aportados fundamentalmente por el pueblo, y que los habitantes de todas las islas que componen el Archipiélago siempre tenemos en cuenta en nuestra vida diaria, puesto que nunca falta algún tipo de refrán o dicho para ilustrar nuestra conversación, cualquier momento del día, cualquier aspecto esencial de nuestra existencia. En definitiva, el refranero es una parte inherente del habla cotidiana del canario.

En muchas ocasiones, los refranes en sí mismos nos permiten explicar su significado, no esconden una doble interpretación, dicen lo que dicen. Es el caso, por ejemplo de: “Cuando hay hambre no hay pan duro” (la necesidad obliga); pero otros, haciéndose eco del carácter irónico del canario, juegan a un doble sentido a la par divertido y educativo. Es el caso de: “Cuanto más largo es el día, más larga es la romería” o “No eres perro que siga al amo”, abiertos a tantas interpretaciones como interlocutores puedan expresarlos.

Este libro cautivará a cualquier persona deseosa de disfrutar de la lectura de un interesante y ameno libro como es éste que nos ocupa.

ANTOLOGÍA DE DICHOS Y REFRANES DE CANARIAS COMENTADOS está distribuido en todas las librerías del Archipiélago, pudiendo solicitarlo en caso de no encontrarlo en su municipio llamando a los teléfonos del CCPC: 922 82 78 00 / 82 20 00 ó 928 39 00 80 ó en el correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita tener Javascript activado para poder verla